「でっち上げ」を英語でHoax

　
昨日から、アメリカの全国ニュースで取り上げられているコロラドのバルーンボーイ事件。

六歳の男の子が気球の内側に入ったまま飛ばされたと911通報、救出に向かったものの、気球には乗っていなくて、実は自宅の屋根裏に三時間も隠れていたというニュース。

これが、実はこの子の両親のでっち上げ行為ではないかと話題になっています。

なんでもこの夫婦、ワイフスワップなどのリアリティショーに数回出演、他のリアリティショーにも何回か出ていて、今回も話題作りの為に仕掛けたんじゃないかと世間は騒いでいるようです。

真相は？？？ですが、ニュースではHoax(でっちあげ）では？？と言われています。

Balloon Boy a Hoax?
http://mashable.com/2009/10/15/balloon-boy-falcon-heene/

ちなみにこの子のお母さん、日本人のようで、今後も気になる話題です。

大統領就任式を英語で（Ｉｎａｕｇｕｒａｔｉｏｎ）

　
火曜日にオバマ大統領が就任しましたね。

就任式のこと、英語ではＩｎａｕｇｕｒａｔｉｏｎといいます。

4年に一度の事なので、聞き慣れない感じですが、大統領の就任式以外にも

"Inauguration of business”＝創業
なんていう意味で使われたりするようです。


オバマ大統領の就任式スピーチの動画とテキスト（英文）はこちらで見ることができます。
http://www.huffingtonpost.com/2009/01/20/president-obamas-inaugura_n_159370.html