「お疲れさまでした」を英語で

　
仕事が終わった後の

「お疲れさまでした」

英語では皆さんどう言っていますか？


日本では仕事が終わったら

「お疲れさま」

「ご苦労さま」

ですよね。


今の日本ではこの二つの使い分けはあまりされていないようだけど、厳密に言うと、これらの言葉は目上の人には使ってはいけないようですね。でも現代の日本では「お疲れさまでした」の「でした」を使うと丁寧なので、目上の人に使ってもいいことになっているようです。


アメリカではどうかというと、部下に対しては、励ましの意味も込めて

「Thank you for your hard work!」

といって職場を去る上司がいたりします。


あとはやっぱり普通に

「Have a good one」

「Have a nice evening」


のように言うことが多いのかな？


私的には、日本語の「お疲れさま～！」が統一感あるし、さっぱり仕事を終えて帰るぞ！って感じで好きなんですけどね。

他にもお疲れさま！っていう英語表現があったら是非レスお願いします。